1. In addition, a nail cleaner is formed on the case, the nail cleaner including a projection extending from the case being configured for insertion beneath a finger nail for scraping out dirt lodged thereunder.

En outre, un dispositif de nettoyage d'ongle est formé sur l'étui, le dispositif de nettoyage d'ongle comprenant une saillie s'étendant à partir de l'étui et configurée pour être insérée sous un ongle de doigt pour racler la saleté logée sous celui-ci.

2. A lag screw extends through the first transverse passage of the intramedullary nail.

Une vis tire-fond s'étend à travers le premier passage transversal du clou intramédullaire.

3. The nail in Wolfe's eye.

Le clou dans l'oeil de Wolfe.

4. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

J'ai transporté mon cercueil dans la chapelle sur les falaises.

5. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

6. Wholesaling and retailing and mail order services relating to the sale of cleaning, polishing and abrasive preparations, substances for laundry use, manicure tools, nail care preparations, nail polish, nail varnish, false nails

Services de vente en gros et de vente au détail et de vente par correspondance liés à la vente de préparations pour nettoyer, polir et abraser, substances pour lessiver, ustensiles de manucure, produits pour le soin des ongles, vernis à ongles, ongles artificiels

7. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

8. Artificial nails, nail art, beauty accesories, french manicure, nail sculpting kits decorated preglued nails

Ongles artificiels, art sur les ongles, accessoires de beauté, manucure française, kits de modelage des ongles, ongles préencollés décorés

9. So we actually need to nail down the problem a bit more.

Nous avons besoin de définir un peu plus le problème.

10. The nail (10) also has a pair of slots (19) which can receive a bone screw (27).

Ce clou (10) possède également une paire de fentes (19) dans lesquelles peut être reçue une vis à os (27).

11. The coffin comprisesa dissolvable receptacle for a cadaver, the dissolvable receptacle being dissolvable in the alkaline hydrolysis process.

Ce cercueil comporte un réceptacle soluble pour le corps, ledit réceptacle soluble étant soluble par un processus d'hydrolyse alcaline.

12. Adjustable angular nail driver with a lever for framing work

Cloueur angulaire multi-places a levier pour travaux d'encadreur

13. Nail glue and adhesive, adhesive tabs

Colle et adhésif pour les ongles, languettes adhésives

14. Method and apparatus for manufacturing a nail plate truss without setting

Procede et appareil pour fabriquer un treillis de plaques clouees sans reglage

15. Kha's coffin was mounted on sledge runners, notes Ernesto Schiaparelli in his 1927 publication report of the discovery.

Lors de la découverte, le cercueil de Khâ était monté sur des patins de traîneau, note Ernesto Schiaparelli dans son rapport de 1927.

16. Chitosan-based nail formulations are useful to treat nail inflammatory diseases like psoriasis, atopic dermatitis and lichen planus.

Des formulations pour ongles à base de chitosan sont utiles pour traiter des maladies inflammatoires des ongles comme le psoriasis, la dermatite atopique et le lichen plan.

17. Exhibit 6-14 — Allocation of Beauty Salon Revenue Nail Services 37%

Figure 6-14 – Répartition des recettes provenant des services de salon d’esthétique Soins des ongles 37 %

18. Machining (apparatus for screws, nuts, nail and rivet)

Usinage (appareils pour vis, écrous, clous et rivets)

19. This action reduced the working loads for the nail-yielding mode of connection failure by 8%.

Se sont ainsi trouvés réduits de 8% les efforts admis en service normal pour les assemblages dont la rupture survient par plastification des clous.

20. After implantation within the intramedullary canal of a bone, the distal screw holes of an intramedullary nail are first aligned using conventional radioscopy equipment.

Après implantation du clou dans le canal intramédullaire d'un os, les trous de vis distaux d'un clou intramédullaire sont d'abord alignés à l'aide d'un équipement de radioscopie classique.

21. Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.

Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.

22. Converting a three primary color input signal into four drive signals

Conversion d'un signal d'entree a trois couleurs primaires en signaux d'entrainement a quatre couleurs

23. The soldiers drove into a minefield and were forced to abandon their half-tracks, advancing to the trenches of Tel Azaziyat on foot.

Les soldats tombèrent sur un champ de mines et furent contraint d'abandonner leurs half tracks, avançant vers les tranchées de Tel Azaziyat à pied.

24. Tension overall lashings using turnbuckles and staple nail lightly to the bearer boards.

Tendre les saisines à l'aide de ridoirs et poser des crampons sur les madriers porteurs.

25. An actuator (16) is mounted on the housing (2) of the power tong (1) and can advance a drive shaft (17) into a socket in a drive spindle (15) of the threaded shaft (13).

Un dispositif de commande (16) monté sur le boîtier (2) de la pince à moteur (1) peut faire avancer un arbre d'entraînement (17) dans une douille se trouvant dans une broche d'entraînement (15) de l'arbre taraudé (13).

26. The device comprises a flexible hollow drive shaft having a distal end insertable into the vessel and an abrasive element located on the drive shaft proximal to the distal end of the drive shaft to abrade a stenotic lesion when the drive shaft rotates.

Ce dispositif comprend un arbre d'entraînement creux pourvu d'une extrémité distale insérable dans le vaisseau sanguin et un élément abrasif situé sur l'arbre d'entraînement à proximité de l'extrémité distale de l'arbre d'entraînement afin d'abraser une lésion sténosée lors de la rotation de l'arbre d'entraînement.

27. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

28. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

29. Hour-glass nail geometry more appropriately distributes stresses and promotes better healing at the bone fracture.

La forme de sablier permet en outre de répartir la contrainte de manière plus appropriée et favorise une meilleure guérison au niveau de la fracture osseuse.

30. In particular, energy can also be transmitted from the energy accumulator of the traction drive into the work hydraulics.

De l’énergie peut notamment aussi être transmise de l’accumulateur d’énergie du mécanisme de propulsion dans l’hydraulique de travail.

31. Rental and operation, including procurement and replenishment of automatic dispensers, in particular dispensers of nail varnish and other cosmetic preparations and accesories thereof

Location et exploitation y compris l'approvisionnement et le réapprovisionnement de distributeurs automatiques, particulièrement de distributeurs de vernis à ongles, d'autres produits cosmétiques ainsi que leurs accessoires

32. While the Agency notes that the evidence presented by CCD indicates that the amount of additional space required to manoeuvre a wheelchair into a wheelchair tie-down that is in an alcove varies, depending on whether the wheelchair is rear-drive or front-drive and whether the person backs into the space or manoeuvres into it while facing forward, it is apparent that additional manoeuvring space is required.

Bien que l'Office constate que la preuve présentée par le CCD indique que la quantité d'espace supplémentaire nécessaire pour manœuvrer un fauteuil roulant afin d'accéder à un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé dans une alcôve varie, selon que le fauteuil roulant est à traction arrière ou à traction avant et selon que la personne accès à la zone du dispositif de retenue en marche avant ou en marche arrière, il est évident qu'il faut de l'espace de manœuvre supplémentaire.

33. The data structure maps a plurality of words into a set of classes.

La structure de données traduit une pluralité de mots en un ensemble de classes.

34. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

35. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

36. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

37. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

38. A textural document is entered into the computer and is transcribed into a set of text characters corresponding to the input handwritten alphanumeric characters.

On entre un document textural dans l'ordinateur et on le transcrit en un ensemble de caractères de texte correspondant aux caractères alphanumériques écrits à la main entrés.

39. In an exemplary embodiment, drive electronics are fabricated into the substrate through conventional CMOS processing in alignment with associated cells of the array.

Par exemple, dans un mode de réalisation, des composants électroniques de commande sont fabriqués dans le substrat au moyen d'un traitement CMOS classique en alignement avec des cellules associées du réseau.

40. A drive system includes a drive belt for simultaneously driving the opposed rollers in both of the positions.

Un système d'entraînement comprend une courroie d'entraînement pour entraîner simultanément les galets opposés dans les deux positions.

41. I deposit the cash into the account of a dummy finance company

Je dépose le cash... au compte d' une société financière bidon

42. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Cette méthode réduit la complexité des algorithmes à un problème linéaire.

43. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)un résumé des principaux défis communs, en tenant compte des éléments suivants:

44. For sufficiently high drive pressures an imploding shock wave is launched into the gas by the collapsing bubble.

Pour obtenir des pressions d'attaque suffisamment élevées, une onde de choc implosive est projetée dans le gaz par la bulle qui se dégonfle.

45. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

46. Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia. Deep transverse depressions (Beau's lines) on the finger nails may occur due to temporary arrest of nail growth.

Des dépressions transversales profondes (Lignes de Beau) peuvent se former sur les ongles lsite à un arrêt temporaire de croissance.

47. A fan on the motor drive shaft induces air flow from the intake air portion and exhaust air portion of the interior chamber into the motor housing through openings in the end walls.

Une soufflante solidaire de l'arbre moteur induit un flux d'air de la zone de prise d'air et de la zone de refoulement d'air de l'intérieur de la chambre jusqu'à l'intérieur du carter moteur via des orifices dans les parois d'extrémité.

48. The streaming content may be split into a plurality of file sections (F1, F30), which may then be further split into a number of subfiles (S1, S4).

Le contenu en continu peut être divisé en une pluralité de sections de fichier (F1, F30), pouvant être ensuite divisées en un certain nombre de sous-fichiers (S1, S4).

49. Run # ml of orthophosphoric acid from the funnel into the distillation flask A

Introduire par l

50. The type of person using a product should be taken into account.

Le type de personne utilisant un produit doit être pris en considération.

51. The introduction of an acetyl group into a molecule is called acetylation.

L'introduction d'un groupe acétyle dans un composé est appelée acétylation.

52. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

53. The Dharma folks at the swan work site--They' re gonna drill into the ground And accidentally tap into a massive pocket of energy

Les ouvriers qui travaillent à la station Cygne vont percer par accident une poche d' énergie en forant le sol, et ceci causera le crash de votre vol, l' Oceanic #, sur cette île

54. Each actuator (4) receives motion from a chain drive that rotates the toothed crown (27) and the female screw, driving the shaft (15) into motion by means of its acme thread screw (21).

Chaque actionneur (4) reçoit le mouvement d'une transmission à chaîne qui fait tourner la couronne dentée (27) et la vis femelle.

55. The upper surface of the planar head of each anchor preferably includes an axially disposed nut, Allen head screw or the like proportioned for complemental engagement with the drive element of a power tool to effect rotation of the anchor into the earth.

La surface supérieure de la tête plane de chaque ancrage comprend de préférence un écrou s'étendant axialement, une vis à tête Allen ou analogue dimensionnés pour entrer en contact avec l'élément d'entraînement d'un outil motorisé avant d'effectuer la rotation de l'ancrage dans la terre.

56. The byte synchronizer assembles a sequence of selected bits into a bit block, or character.

Le synchroniseur de multiplets regroupe une séquence de bits sélectionnés en un bloc de bits ou caractère.

57. Some of the nitrogen is reintroduced into a fractionation tower to enhance the recovery of hydrocarbons.

Une partie de l'azote est réintroduite dans une tour de fractionnement afin d'améliorer la récupération des hydrocarbures.

58. A large number of acoustic sensors can be multiplexed into the architecture of the Sagnac interferometer.

Un grand nombre de capteurs acoustiques peuvent être multiplexés dans l'architecture de l'interféromètre Sagnac.

59. The admission of a new partner into a partnership does not therefore constitute a supply of services to him.

L’admission d’un nouvel associé dans une société de personnes ne constitue donc pas une prestation de services envers lui.

60. A portion of the annular flange overlaps and is deformed into the crimping recess.

Une partie de la collerette annulaire recouvre le creux de sertissage et est déformée dans celui-ci.

61. Intrusion of a high alumina quartz tholeiite into the pyroclastic beds terminated the activity.

L'activité s'achève par des venues d'une «high-alumina Quarz-Tholeiite».

62. The invention relates to a paper to be admixed into the smokable material of a smoking article, particularly into the tobacco rod of a cigarette, said paper containing a fibrous portion that comprises cellulose fibres and tobacco particles.

L'invention concerne un papier à mélanger à la matière fumable d'un article à fumer, en particulier dans le boudin de tabac d'une cigarette, le papier contenant une fraction de fibres qui comprend des fibres cellulosiques et des particules de tabac.

63. The ultrasound data is first divided into a series of time frames (102).

On divise tout d'abord les données ultrasonores en une série de trames temporelles (102).

64. That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.

Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.

65. In addition, the assessment takes into account a combination of additional relevant information.

L'évaluation tient compte également d'un ensemble d'informations pertinentes supplémentaires.

66. In opposition, the adaptive techniques take the a posteriori contents of the images into account.

Par contre, les techniques adaptatives considèrent davantage le contenu a posteriori de ľimage traitée.

67. A handle extended through the cap and into the stopper in the bottle of acid.

Une poignée passée à travers le couvercle commande le bouchon de la bouteille d'acide.

68. Preferably, the process comprises the step of introducing into the extruder a grinding aid additive.

De préférence, le procédé comprend l'étape d'introduction dans l'extrudeuse d'un additif d'aide au broyage.

69. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

70. The drive gas valve (6) is disposed on a drive gas inlet pipeline of the air ejector (2).

La vanne de gaz d'actionnement (6) est disposée sur une conduite d'entrée de gaz d'actionnement de l'éjecteur d'air (2).

71. The invention also includes a method of deploying an ocular implant into Schlemm's canal of a human eye.

L'invention concerne également un procédé de déploiement d'un implant oculaire dans le canal de Schlemm de l'oeil humain.

72. Entry of Feidlimid into the abbacy of Corcach.

Abîme de Coutelle Puits d'entrée de l'abîme de Coutelle.

73. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

74. ‘Group of balloons’ means a categorisation of balloons, taking into account the size or capacity of the envelope.

Un «groupe de ballons» désigne une classification pour les ballons prenant en compte la taille ou la capacité de l’enveloppe.

75. He then drove the fire truck over to investigate and retrieved a piece of a navigational light deflector.

Il a ensuite conduit son camion d’incendie jusqu’à l’endroit où était tombé cet objet pour le chercher et a récupéré un morceau de déflecteur de feu de navigation.

76. When a "Battery Depleted" Alarm occurs, immediately plug the pump into a source of AC power.

Dans le cas d’une alarme de batterie épuisée, branchez immédiatement la pompe à une source d’alimentation en courant alternatif.

77. Then a spiral staircase into a polygonal tower gives access to the three floors of galleries.

Puis un escalier à vis dans une tour polygonale permet d'accéder aux trois étages des galeries.

78. The intake of proteins in a hydrolysed form ensures rapid absorption of amino acids into the body.

La consommation de protéines sous forme hydrolysée assure une absorption rapide d’acides aminés dans le corps.

79. A comparison of the average earnings of the two groups needs to take this difference into account.

Une comparaison des salaires des deux groupes doit tenir compte de cette différence.

80. The Importation of Intoxicating Liquors Act continues to apply to the importation of alcohol into a province.

La Loi sur l'importation des boissons enivrantes continue de s'appliquer à l'importation d'alcool dans une province.